1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:41,670 --> 00:01:45,260
Coloque tudo nas sacolas.
Ah, o caixão está aqui.
4
00:01:45,430 --> 00:01:47,470
Coloque aqui, na mesinha.
5
00:01:48,260 --> 00:01:52,270
Aí está você. Vamos. É isso.
6
00:01:53,430 --> 00:01:55,140
Agora coloque-o aqui.
7
00:01:58,060 --> 00:01:59,730
Com cuidado, né?
8
00:02:01,530 --> 00:02:05,150
Esse é outro
quem pode ser enterrado adequadamente, hein?
9
00:02:05,490 --> 00:02:11,290
Só faltam mais... 98.137.
10
00:02:15,330 --> 00:02:19,250
Oh querido, já é a hora?
O tempo voa, não é?
11
00:02:19,420 --> 00:02:22,760
Não se esqueça
não há escola amanhã, crianças.
12
00:02:23,630 --> 00:02:25,170
Até segunda-feira, senhorita.
13
00:02:25,340 --> 00:02:29,300
E diga a sua mãe e seu pai para ter certeza
eles fazem a escolha certa no domingo.
14
00:02:54,370 --> 00:02:59,460
Olá. Permita-me apresentar
nosso mais novo amigo, Porki.
15
00:02:59,630 --> 00:03:03,710
Este robô porco
foi especialmente projetado
16
00:03:03,880 --> 00:03:06,760
para vocês, criadores de porcos modernos.
17
00:03:06,920 --> 00:03:08,840
Olá, Porki.
18
00:03:09,010 --> 00:03:13,970
Esta máquina facilita o seu trabalho.
19
00:03:14,140 --> 00:03:17,390
De agora em diante, não mais
brincando no seu chiqueiro,
20
00:03:17,560 --> 00:03:21,270
chega de palhaçadas malucas
para engravidar suas porcas.
21
00:03:22,570 --> 00:03:24,570
Sim, Porki, sim.
22
00:03:25,360 --> 00:03:28,070
Olha só, não é maravilhoso?
23
00:03:28,280 --> 00:03:30,950
Estamos colocando o progresso em operação.
24
00:03:31,120 --> 00:03:35,580
Um toque neste botão
e Porki faz seu trabalho.
25
00:03:36,330 --> 00:03:41,080
Este computador robótico funciona usando
cheiro e reconhecimento de som.
26
00:03:41,460 --> 00:03:45,420
O cheiro que o robô exala
estimula os feromônios dos seus porcos,
27
00:03:45,590 --> 00:03:48,970
para que um desejo espontâneo
reproduzir é despertado.
28
00:03:50,220 --> 00:03:55,600
Sua porca interpretará o computador
grunhindo como um grunhido de acasalamento,
29
00:03:55,760 --> 00:03:59,060
como resultado do qual
ela será sexualmente receptiva.
30
00:03:59,350 --> 00:04:08,740
CÂMERA CIENTÍFICA
31
00:04:17,120 --> 00:04:21,370
Graças a Porki, seus problemas de fertilidade
são uma coisa do passado.
32
00:04:24,630 --> 00:04:26,960
Obrigado, quem? Obrigado, Porki.
33
00:04:28,590 --> 00:04:34,220
Olá, Porki,
você não me escuta mais?
34
00:04:39,600 --> 00:04:42,980
Com.Sales está indo extremamente bem.
35
00:04:43,150 --> 00:04:48,530
Porque para o Com.Sales existe
não há substituto para...
36
00:04:48,690 --> 00:04:52,110
Vitória!
- Não há substituto para... vitória!
37
00:04:52,360 --> 00:04:54,990
Um, dois, três, quatro, cinco.
38
00:04:55,160 --> 00:04:57,740
Um, dois, três, quatro, cinco.
39
00:04:57,910 --> 00:05:02,080
Um, dois, três, quatro, cinco.
Vitória!
40
00:05:06,460 --> 00:05:10,590
Meus amigos,
você vai vender seu amigo Porki
41
00:05:10,760 --> 00:05:14,840
aos maiores criadores de suínos do Benelux.
Como vamos fazer isso?
42
00:05:15,140 --> 00:05:18,060
Através de uma competição incrível
com regras muito simples.
43
00:05:18,220 --> 00:05:24,310
Quem vender mais Porkies... vence.
44
00:05:24,480 --> 00:05:26,900
Quem vender menos, perde.
45
00:05:27,060 --> 00:05:32,900
O vencedor receberá
um ano extra de salário, esta roda incrível
46
00:05:33,200 --> 00:05:38,870
com o acompanhamento
Crossover conversível com tração nas quatro rodas...
47
00:05:40,830 --> 00:05:43,960
E, espere, possivelmente
o mais importante de tudo...
48
00:05:44,120 --> 00:05:46,210
um beijo de Katja.
49
00:05:50,250 --> 00:05:53,010
Quem perde,
será demitido imediatamente
50
00:05:53,170 --> 00:05:55,760
e seu salário pago ao vencedor.
51
00:05:55,930 --> 00:05:58,510
A competição decorrerá durante
3 noites e 3 dias
52
00:05:58,680 --> 00:06:02,350
e terminar domingo à noite, precisamente.
53
00:06:02,520 --> 00:06:06,730
E, meus queridos amigos, vai começar...
54
00:06:06,900 --> 00:06:08,480
agora!
55
00:06:09,860 --> 00:06:15,030
Ir! E a Frísia, vá.
E Limburgo, vá.
56
00:06:15,200 --> 00:06:19,990
O Kempen, vá. E vá, vá, vá!
57
00:06:20,280 --> 00:06:24,000
Senhor Deputado Fierens,
tem mesmo que ser neste fim de semana?
58
00:06:24,500 --> 00:06:27,250
Sim, bem, a escolha é sua, Tony.
59
00:06:27,420 --> 00:06:30,170
Você quer ser um vencedor ou um perdedor?
60
00:06:30,630 --> 00:06:32,800
Deixe-me ver. Westhoek?
61
00:06:32,960 --> 00:06:36,380
Tony Roozen, sorte sua,
esse é o paraíso dos porcos.
62
00:06:36,550 --> 00:06:39,010
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Esse é o espírito, Tony.
63
00:06:39,470 --> 00:06:43,180
E lembre-se, a selva está escura
mas está cheio de diamantes.
64
00:06:45,390 --> 00:06:47,640
Porra, Andy!
- Qual é o problema?
65
00:06:47,810 --> 00:06:50,900
Eu deveria ir para as Ardenas
com Bea e seus pais.
66
00:06:51,230 --> 00:06:53,150
Qual é o problema?
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,240
eu ia
pedir-lhe oficialmente em casamento.
68
00:06:58,410 --> 00:07:03,540
Yabba-Dabba, filho da puta!
Parabéns.
69
00:07:04,540 --> 00:07:07,580
Agora Fierens surgiu com
a competição. O que eu faço?
70
00:07:07,750 --> 00:07:11,500
Pergunte a ela uma semana depois.
Ela não vai a lugar nenhum.
71
00:07:11,670 --> 00:07:16,010
Nem as Ardenas.
Estão em jogo um carro e um ano de salário.
72
00:07:16,170 --> 00:07:19,550
Se você tiver que escolher entre
o jackpot ou as Ardenas,
73
00:07:19,720 --> 00:07:22,470
Eu sei o que escolheria.
- Porra! Você tem razão.
74
00:07:22,640 --> 00:07:26,850
Claro que estou certo, sou um criador de porcos.
E um criador de porcos tem sempre razão.
75
00:07:30,810 --> 00:07:32,940
Faça algo sobre essa roupa, amigo.
76
00:07:49,500 --> 00:07:51,420
Olá, novo melhor amigo.
77
00:07:59,840 --> 00:08:03,350
Olá, é a Bea. Deixe um recado.
Com certeza ligarei de volta para você. Tchau.
78
00:08:03,800 --> 00:08:07,770
Bia, sou eu. Eu estou vindo para
nas Ardenas, mas chegarei um pouco atrasado.
79
00:08:07,930 --> 00:08:11,650
Eu tenho que participar de uma competição
no trabalho. Outra das ideias de Fierens.
80
00:08:11,900 --> 00:08:15,320
Talvez você possa ir para as Ardenas
com seus pais no carro?
81
00:08:15,480 --> 00:08:20,320
Você pode me ligar? Tchau... Ah sim,
há alguns grandes prêmios a serem ganhos.
82
00:08:20,490 --> 00:08:22,450
Beijo triplo. Bye Bye.
83
00:08:30,290 --> 00:08:32,580
Ah, Tony.
- Oi, bebê.
84
00:08:32,750 --> 00:08:35,960
Tony, por favor,
diga-me que eu te entendi mal.
85
00:08:36,130 --> 00:08:39,170
O que é isso de competição?
- Eu não tenho escolha.
86
00:08:39,340 --> 00:08:41,180
Você não tem respeito por ninguém?
87
00:08:41,340 --> 00:08:45,850
Meus pais estão realmente ansiosos
para isso. Papai está até pegando seu banjo.
88
00:08:46,010 --> 00:08:49,640
O que você tem a dizer sobre isso?
- Você acha que estou feliz com isso?
89
00:08:49,810 --> 00:08:53,270
Temos que vender porcos,
bem, não, robôs, na verdade...
90
00:08:53,440 --> 00:08:56,860
e quem vender mais porcos ganha.
- Ganha o quê?
91
00:08:57,940 --> 00:09:00,610
Um carro de luxo... Um conversível.
92
00:09:00,780 --> 00:09:03,610
Realmente?
- Sim. E mais um ano de salário.
93
00:09:05,700 --> 00:09:10,580
Então, quando você vem para as Ardenas?
- Amanhã à noite. Se tudo correr bem.
94
00:09:10,790 --> 00:09:13,960
Certifique-se de que tudo corra bem, hein?
Você tem que vencer, Tony.
95
00:09:14,120 --> 00:09:16,420
A ideia é essa, perder não é uma opção.
96
00:09:16,670 --> 00:09:19,760
Contanto que você saiba.
Se você perder, você pode ficar lá.
97
00:09:19,920 --> 00:09:22,050
Eu vou vencer, querido. Para nós.
98
00:09:22,220 --> 00:09:23,430
Então, está tudo bem?
- Sim.
99
00:09:23,590 --> 00:09:26,350
Beijo triplo?
- Beijo triplo.
100
00:09:32,480 --> 00:09:35,100
Pegue a rodovia E40.
101
00:09:38,520 --> 00:09:42,280
Pegue a primeira saída
na direção de Westhoek.
102
00:09:45,240 --> 00:09:47,990
Agora vire à direita.
103
00:09:52,830 --> 00:09:56,040
Siga esta estrada por 300 metros.
104
00:09:59,090 --> 00:10:01,380
Agora vire à esquerda.
105
00:10:11,600 --> 00:10:14,180
Agora vire à direita.
106
00:10:20,110 --> 00:10:23,820
Você está em uma estrada não digitalizada.
107
00:10:26,150 --> 00:10:27,860
Vire-se.
108
00:10:35,210 --> 00:10:40,290
Você está em uma estrada não digitalizada.
- Ah, não! Vamos!
109
00:10:40,590 --> 00:10:42,090
Vire-se.
110
00:11:00,900 --> 00:11:02,980
Ah, porra!
111
00:11:06,610 --> 00:11:08,410
Ah, porra.
112
00:11:43,480 --> 00:11:44,940
Olá?
113
00:11:51,030 --> 00:11:52,570
Olá?
114
00:12:29,820 --> 00:12:31,030
Maldito inferno!
115
00:13:29,170 --> 00:13:32,510
Senhor! Com licença. Senhor!
116
00:13:34,340 --> 00:13:36,430
Com licença, senhor. Com licença.
117
00:13:36,640 --> 00:13:39,640
Você poderia me dizer onde estou, por favor?
118
00:13:42,520 --> 00:13:46,560
Em Madonna, como eles chamam.
- Onde?
119
00:13:46,730 --> 00:13:48,400
Madona.
120
00:13:53,570 --> 00:13:56,990
Eu... estou procurando um hotel.
121
00:13:58,830 --> 00:14:01,410
Você é um viajante de vendas?
122
00:14:02,160 --> 00:14:07,880
Sim. Tony Roozen, Com.Sales.
"Nenhum substituto para a vitória."
123
00:14:13,300 --> 00:14:15,430
Estou procurando um quarto para passar a noite.
124
00:14:15,590 --> 00:14:18,390
Sofri um acidente com minha van.
125
00:14:18,550 --> 00:14:23,980
Você pode ficar na casa do Gusta,
Debaixo da tília.
126
00:14:24,850 --> 00:14:26,650
Ah, e onde fica isso?
127
00:14:26,810 --> 00:14:32,440
Bem, ao lado da tília...
Onde costumava estar a tília.
128
00:14:34,150 --> 00:14:37,110
Mas foi atingido por um raio em 2003.
129
00:16:08,460 --> 00:16:10,460
Três euros.
130
00:16:14,500 --> 00:16:17,880
Desculpe?
- A entrada custa três euros.
131
00:16:18,420 --> 00:16:23,140
Não vim ver o museu, senhor.
Estou procurando alguém para me ajudar.
132
00:16:23,300 --> 00:16:27,390
Eu sofri um acidente.
Eu dirigi minha van em uma vala.
133
00:16:27,560 --> 00:16:32,850
Você olhou pela janela.
Então são três euros.
134
00:16:49,830 --> 00:16:55,630
Agora eu gostaria de pedir que você saia da minha
propriedade. O museu está prestes a fechar.
135
00:18:13,200 --> 00:18:16,960
Olá, senhora. eu preciso fazer
um telefonema urgente.
136
00:18:19,250 --> 00:18:21,090
Senhora?
137
00:19:10,470 --> 00:19:13,890
Já estou farto.
É ridículo demais para palavras.
138
00:19:14,060 --> 00:19:16,890
Volta, Maria.
É um debate aberto.
139
00:19:17,060 --> 00:19:21,480
Todos têm direito à sua opinião.
- Vocês ouvem uns aos outros em um debate.
140
00:19:21,650 --> 00:19:24,820
Por que eles me levam?
- Você está sendo irracional.
141
00:19:24,980 --> 00:19:27,360
Irracional?
- Irracional. Agora você sabe.
142
00:19:27,530 --> 00:19:31,490
Minha escola ainda tem dez alunos.
Se mais um sair, terá que fechar.
143
00:19:31,660 --> 00:19:36,580
Esse é o fim da sua aldeia,
Senhor prefeito. Preocupe-se com isso.
144
00:19:36,750 --> 00:19:38,670
E saia de trás do meu bar.
145
00:19:38,830 --> 00:19:42,210
eu não estou tendo
uma discussão privada com você.
146
00:19:42,380 --> 00:19:45,510
Então, posso perguntar-lhe educadamente
voltar para a reunião?
147
00:19:45,670 --> 00:19:49,880
Você é membro do nosso painel, alguns
é necessário um grau de responsabilidade.
148
00:19:53,430 --> 00:19:56,810
Olá... Você poderia me ajudar? eu...
- Só um momento.
149
00:19:57,100 --> 00:20:00,980
Gusta, vou tomar uma cerveja.
Vou anotar.
150
00:20:01,520 --> 00:20:03,020
Um momento, sim...
151
00:20:28,920 --> 00:20:32,590
Certo, voltando à agenda.
152
00:20:33,090 --> 00:20:37,520
Pouco antes da nossa encantadora vila
explosão emocional do professor da escola
153
00:20:37,680 --> 00:20:41,350
chegamos ao item final,
Outros negócios.
154
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
Na verdade, não conseguimos nada.
155
00:20:44,230 --> 00:20:48,610
Há um pedido de Bruxelas e
Europa vai alargar o velho caminho para Madonna
156
00:20:48,780 --> 00:20:51,150
e virar a encruzilhada
em uma rotatória.
157
00:20:51,320 --> 00:20:54,030
Essa solicitação está sendo ignorada
pelo conselho local
158
00:20:54,200 --> 00:20:57,700
porque o prefeito e seus amigos
preferiria ter uma nova estrada principal,
159
00:20:57,870 --> 00:21:01,750
da costa até Madonna, passando por
os campos de batalha. Você sabe por quê?
160
00:21:01,920 --> 00:21:06,090
Portanto, seus campos serão obrigatoriamente
comprados para ganhar mais dinheiro.
161
00:21:06,250 --> 00:21:08,170
Isso é um monte de lixo.
- Não é.
162
00:21:08,340 --> 00:21:10,260
Isso é um monte de lixo
e você sabe disso.
163
00:21:10,420 --> 00:21:15,010
Não estamos ignorando nada. O pedido
de Bruxelas não é irracional
164
00:21:15,180 --> 00:21:17,760
mas talvez existam outras alternativas
165
00:21:17,930 --> 00:21:21,980
que eles não pensariam em Bruxelas
mas que nós, a autoridade local,
166
00:21:22,140 --> 00:21:24,810
devido à nossa experiência na área.
167
00:21:24,980 --> 00:21:29,570
Mas esta é uma verdadeira democracia aqui.
Então, vamos votar no domingo.
168
00:21:29,730 --> 00:21:33,320
De qualquer forma, senhorita, vendo como você está
tão preocupado com sua escola
169
00:21:33,490 --> 00:21:36,660
e a nossa aldeia esvaziando,
você deveria votar na nova estrada.
170
00:21:36,870 --> 00:21:39,990
Porque essa nova estrada vai melhorar
acesso à nossa aldeia
171
00:21:40,330 --> 00:21:43,920
e atrair novas famílias
e, ouça, novos alunos.
172
00:21:44,120 --> 00:21:47,960
Isso levará pelo menos
dez anos, Excelência.
173
00:21:48,130 --> 00:21:51,920
Nós não temos isso. E campos de batalha
não deve ser sacrificado por uma nova estrada.
174
00:21:52,090 --> 00:21:55,760
Os campos de batalha. Lá vai ela de novo.
- Eu concordo, eu concordo.
175
00:21:55,930 --> 00:21:58,550
Se tivermos que esperar até
os planos para uma nova estrada principal
176
00:21:58,720 --> 00:22:01,930
foram aprovados por
Autoridades europeias, será tarde demais.
177
00:22:02,100 --> 00:22:07,190
Os ingleses nunca concordarão que coloquemos
uma nova estrada através de seus campos de batalha.
178
00:22:07,360 --> 00:22:09,230
Seus soldados caídos estão lá.
179
00:22:09,400 --> 00:22:13,570
Não, deveríamos optar por alargar a velha estrada.
180
00:22:14,200 --> 00:22:16,820
Persyn, você é apenas contra a nossa proposta
181
00:22:16,990 --> 00:22:19,780
porque seu posto de gasolina
está na estrada velha
182
00:22:19,950 --> 00:22:23,870
e você não se beneficiará
de uma nova estrada principal.
183
00:22:24,040 --> 00:22:28,130
Tenho que pensar no meu negócio.
Você não ganha algo por nada.
184
00:22:28,290 --> 00:22:31,710
Eu posso entender isso,
visto que você é um empresário,
185
00:22:31,920 --> 00:22:35,510
mas o fato de você, como empresário,
recusar-se a fazer seu trabalho
186
00:22:35,680 --> 00:22:41,010
por não fornecer aos seus companheiros aldeões
com gasolina ou outros lubrificantes
187
00:22:41,180 --> 00:22:44,810
e fazer a vida de todos aqui
desnecessariamente complicado,
188
00:22:44,980 --> 00:22:46,850
dificultando para nós...
189
00:22:47,020 --> 00:22:51,690
recusando-se a fazer isso
é o que chamo de chantagem.
190
00:22:51,860 --> 00:22:53,320
Ele está certo, você sabe.
191
00:22:53,480 --> 00:22:57,700
Eu não estou recusando. Estou em greve.
É uma campanha de um homem só.
192
00:22:57,860 --> 00:23:00,580
Não passa de chantagem.
- Calma, Rogério.
193
00:23:00,910 --> 00:23:06,080
Aquela junção, onde está aquela estátua,
é um triângulo.
194
00:23:06,250 --> 00:23:08,580
E a única coisa
A Europa pede-nos que façamos
195
00:23:08,750 --> 00:23:12,750
é transformar essa junção em
uma rotunda e alargar a estrada antiga.
196
00:23:12,920 --> 00:23:17,180
Não é um triângulo.
A junção de Madonna não é um triângulo.
197
00:23:17,720 --> 00:23:22,430
Esses cantos não são pontos.
Um triângulo sem pontas...
198
00:23:22,600 --> 00:23:26,020
Senhorita, como professora
você deveria saber
199
00:23:26,180 --> 00:23:29,520
o que é um triângulo sem pontos.
É um círculo!
200
00:23:30,810 --> 00:23:33,230
Essa Madonna vai ficar lá.
201
00:23:33,400 --> 00:23:36,860
Ela ficou lá a vida toda
e ela vai ficar lá.
202
00:23:37,030 --> 00:23:40,910
Roger, aquela rotunda é triangular.
É um triângulo.
203
00:23:41,070 --> 00:23:44,200
Não podemos negar.
Na verdade, é um hexágono.
204
00:23:44,370 --> 00:23:47,540
Se eu pudesse,
Eu entraria em greve com Persyn,
205
00:23:47,710 --> 00:23:52,340
mas não quero deixar seus filhos
para baixo. Este debate é uma perda de tempo.
206
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
Eu tenho trabalho a fazer.
- O que ela disse?
207
00:23:55,170 --> 00:23:57,880
Ela está de folga. Ela está de folga novamente.
208
00:23:58,470 --> 00:24:01,760
Isso é fácil.
- No caso dela isso é insubordinação.
209
00:24:01,930 --> 00:24:04,220
Calma, Rogério.
- Certo.
210
00:24:05,890 --> 00:24:08,980
vou tentar explicar
mais uma vez.
211
00:24:09,140 --> 00:24:12,610
O alargamento da velha estrada
é a solução menos dolorosa.
212
00:24:12,770 --> 00:24:17,440
E se essa estátua tiver que ficar de pé
numa rotunda em vez de num cruzamento,
213
00:24:17,610 --> 00:24:20,150
que assim seja.
Então, estou mantendo minhas armas.
214
00:24:20,320 --> 00:24:26,200
Enquanto houver oposição, não estarei
fornecer gasolina a qualquer pessoa. Ninguém.
215
00:24:26,370 --> 00:24:28,870
Quem não concorda pode
vá para Ypres, a 30 km de distância.
216
00:24:29,080 --> 00:24:32,040
E outra coisa,
se a votação for contra no domingo,
217
00:24:32,210 --> 00:24:35,290
Estou colocando fogo nas minhas bombas
e eu estou fora daqui.
218
00:24:35,960 --> 00:24:39,170
Se ameaças forem feitas,
é melhor pararmos.
219
00:24:39,340 --> 00:24:43,340
Nós vamos parar.
O referendo de domingo decidirá.
220
00:24:43,640 --> 00:24:46,430
Aí está, Gustavo.
221
00:25:21,380 --> 00:25:23,430
Você é o dono da garagem?
222
00:25:24,180 --> 00:25:28,600
Sim. Passado de pai para filho,
por mais de cinquenta anos.
223
00:25:29,560 --> 00:25:31,600
O que você está fazendo aqui?
224
00:25:31,770 --> 00:25:37,230
Meu trabalho, sou representante de vendas.
Com.Vendas...
225
00:25:38,320 --> 00:25:41,570
"Nenhum substituto para a vitória."
226
00:25:44,780 --> 00:25:49,040
Não fui à escola por tanto tempo.
- Um viajante de vendas.
227
00:25:49,740 --> 00:25:53,210
Um viajante de vendas?
Você quer me vender alguma coisa?
228
00:25:53,370 --> 00:25:57,380
Não, não, não,
Eu dirigi minha van em uma vala.
229
00:25:57,540 --> 00:26:00,510
Eu pensei que talvez você pudesse me ajudar
e me puxe para fora.
230
00:26:00,670 --> 00:26:01,960
Onde isso aconteceu?
231
00:26:02,130 --> 00:26:06,050
Na estrada perto daquela estátua de Madonna,
por aquela... rotunda triangular.
232
00:26:06,220 --> 00:26:10,720
Agora ele está falando sobre um triângulo também.
Não tem cantos, tem?
233
00:26:10,890 --> 00:26:13,730
Isso é uma rotatória, hein?
- Isso basta.
234
00:26:13,890 --> 00:26:17,190
Você deve ser um verdadeiro idiota
se você entrou naquela vala.
235
00:26:20,230 --> 00:26:22,190
Fiquei um pouco desorientado.
236
00:26:22,360 --> 00:26:24,950
Eu pensei ter visto um soldado
pular na frente da minha van,
237
00:26:25,110 --> 00:26:27,370
virei minha roda
e acabou na vala.
238
00:26:27,530 --> 00:26:30,540
Um soldado? O último a ver
soldados aqui era Gusta.
239
00:26:30,700 --> 00:26:35,040
Ei, Gustavo? Há quanto tempo foi
que você viu soldados? Em 1917?
240
00:26:35,210 --> 00:26:37,830
Eh? Quando o seu Prosper foi para a frente?
241
00:26:38,130 --> 00:26:40,880
Isso foi há muito tempo,
então se você viu um soldado,
242
00:26:41,050 --> 00:26:43,670
você não precisa de um mecânico,
você precisa de um médico.
243
00:26:44,470 --> 00:26:47,130
Aqui, Vossa Excelência,
Tenho um cliente para você.
244
00:26:47,300 --> 00:26:50,850
Ninguém aqui está rindo
com suas piadas, Persyn.
245
00:26:51,310 --> 00:26:53,770
Talvez seja porque você não está brincando.
246
00:26:57,100 --> 00:27:00,270
Não preciso da sua ajuda, doutor.
- O prefeito é veterinário.
247
00:27:00,440 --> 00:27:03,570
Ele finge que é médico depois do trabalho.
Um ginecologista amador.
248
00:27:03,780 --> 00:27:05,990
Ei, Persyn, você foi avisado.
249
00:27:07,360 --> 00:27:08,490
Vou te contar o que...
250
00:27:09,780 --> 00:27:13,450
Compre-me uma taça e
Eu te tiro amanhã, ok?
251
00:27:13,620 --> 00:27:17,460
Senhorita, um copo de taça, por favor.
252
00:27:23,550 --> 00:27:25,130
Obrigado.
253
00:27:29,010 --> 00:27:30,430
Cinco euros.
254
00:27:32,890 --> 00:27:34,020
Certo.
255
00:27:36,600 --> 00:27:41,060
Ei, rapaz, onde você vai dormir?
256
00:27:42,190 --> 00:27:45,070
Eles me disseram que haveria um quarto aqui.
257
00:27:45,230 --> 00:27:51,160
Isso é verdade. Mas você vai ter que
pergunte a Gusta primeiro com educação, seu jovem potro.
258
00:27:55,790 --> 00:27:57,750
Quarto sete.
259
00:28:00,210 --> 00:28:02,380
Suba as escadas.
260
00:28:04,590 --> 00:28:07,090
Você não pode perder,
há apenas um quarto.
261
00:28:10,550 --> 00:28:11,680
Obrigado.
262
00:28:20,270 --> 00:28:23,230
Eu só tenho que buscar
algumas coisas...
263
00:28:25,320 --> 00:28:28,570
Que cara estranho!
- Ele se foi.
264
00:28:29,610 --> 00:28:32,110
Que cara realmente estranho!
265
00:28:34,450 --> 00:28:37,120
Você deve ser estúpido
acabar na vala.
266
00:28:37,290 --> 00:28:39,080
Ele estava brincando com...
267
00:28:39,250 --> 00:28:43,130
Isso não é um triângulo, é?
- Não, Rogério, não...
268
00:29:04,810 --> 00:29:06,440
Boa noite.
269
00:30:40,700 --> 00:30:43,200
Tem certeza que não quer
dormir na sua cama?
270
00:30:43,370 --> 00:30:46,750
Já é tarde, ele não virá
mais, não é?
271
00:30:51,000 --> 00:30:52,380
Certo então.
272
00:31:03,560 --> 00:31:06,600
Deus te abençoe e te guarde, Gustavo.
273
00:31:10,440 --> 00:31:12,270
Vejo você amanhã de manhã.
274
00:33:28,660 --> 00:33:31,160
Quem trancou isso?
275
00:33:35,130 --> 00:33:36,880
Certo então.
276
00:33:37,670 --> 00:33:39,510
Ei, amigo, vá com calma, vá com calma.
277
00:33:39,760 --> 00:33:43,590
Não há necessidade de ter medo.
Você não deve trancar isso.
278
00:33:43,800 --> 00:33:48,680
Nosso Gusta tem que conseguir chegar
ir ao banheiro à noite, viu?
279
00:33:59,320 --> 00:34:01,360
Sou eu de novo.
280
00:34:04,150 --> 00:34:08,530
Pronto, é melhor.
Você se importa se eu fumar um cachimbo?
281
00:34:19,090 --> 00:34:20,550
Lá.
282
00:34:25,930 --> 00:34:30,180
Dizem que fumar não faz bem.
283
00:34:30,350 --> 00:34:33,640
Mas viver também não é,
porque você acaba morto.
284
00:34:35,270 --> 00:34:37,190
Olhe para mim.
285
00:34:38,400 --> 00:34:42,360
Espero que não haja muitos danos
para o seu carro. Você me fez pular.
286
00:34:42,530 --> 00:34:45,900
Normalmente as pessoas não podem me ver,
mas você obviamente pode.
287
00:34:46,070 --> 00:34:50,780
Achei que você exagerou um pouco.
Você poderia ter se matado.
288
00:34:51,240 --> 00:34:54,620
Esses veículos motorizados
são perigosos, você sabe.
289
00:34:54,790 --> 00:34:57,370
Você precisa ter cuidado com eles.
290
00:34:57,540 --> 00:35:03,840
Lembro-me de um ataque a Dikkebusch,
18 de setembro de 1917.
291
00:35:04,010 --> 00:35:07,470
Os prussianos obviamente receberam
uma nova carga de munição
292
00:35:07,630 --> 00:35:10,800
e eles queriam experimentar
em nós, é claro.
293
00:35:10,970 --> 00:35:14,890
Hora após hora,
granadas chovendo sobre nós.
294
00:35:15,060 --> 00:35:17,520
Estilhaços passando pelos nossos ouvidos.
295
00:35:17,770 --> 00:35:22,860
Florent, meu amigo, estava deitado ao lado
para mim. Seu último dia na frente.
296
00:35:23,030 --> 00:35:25,940
E você acreditaria?
Uma granada caiu sobre ele.
297
00:35:26,110 --> 00:35:31,240
A metade inferior de seu corpo foi rasgada
da metade superior. Em dois pedaços.
298
00:35:31,410 --> 00:35:37,580
Seus intestinos, seu estômago, tudo,
estava flutuando em uma poça de sangue.
299
00:35:38,460 --> 00:35:42,590
E ele olhou para mim,
o que restou dele, e ele disse:
300
00:35:42,750 --> 00:35:44,840
"Próspero, atire em mim."
301
00:35:45,010 --> 00:35:48,090
Eu disse: “Florent...”
"Vá em frente, atire em mim."
302
00:35:48,840 --> 00:35:52,470
E eu saquei minha arma...
303
00:35:53,720 --> 00:35:56,180
mas antes que eu pudesse atirar nele,
ele estava morto.
304
00:35:57,600 --> 00:36:00,770
E então toda aquela maquinaria,
os tanques apareceram.
305
00:36:00,940 --> 00:36:05,320
Essa também foi uma nova invenção.
Eles queriam experimentar isso conosco também.
306
00:36:05,480 --> 00:36:09,070
Eles passaram direto por Florent,
sobre todos os bits.
307
00:36:09,240 --> 00:36:11,660
Sua cabeça ficou presa
nas pegadas da lagarta.
308
00:36:12,070 --> 00:36:15,160
Eu pensei, isso não está certo,
então eu rastejei atrás dos tanques
309
00:36:15,330 --> 00:36:19,920
e tentou arrancar a cabeça dele
as pegadas da lagarta
310
00:36:20,080 --> 00:36:25,460
mas meu braço de repente ficou preso
e eu perdi. Meu braço.
311
00:36:27,970 --> 00:36:32,090
Eu vou agora.
Posso ver que você está cansado.
312
00:36:32,760 --> 00:36:34,850
Vou deixar você dormir um pouco.
313
00:36:36,640 --> 00:36:41,310
Deite-se no lado esquerdo da cama,
314
00:36:41,480 --> 00:36:46,530
há muitas fontes que podem
fique nas costas do lado direito.
315
00:36:54,030 --> 00:36:55,830
Boa noite, meu amigo.
316
00:37:48,460 --> 00:37:51,090
O botão ativa
os estimuladores de feromônios
317
00:37:51,260 --> 00:37:55,220
que, graças aos alto-falantes Aeroflex,
produzir um som natural.
318
00:37:55,800 --> 00:37:59,390
O robô possui um estado da arte
Sistema de difusão de cheiro SV-54
319
00:37:59,560 --> 00:38:02,060
com um cartucho recarregável.
320
00:38:02,230 --> 00:38:05,850
Pressione o botão C. Pressione o botão C.
321
00:38:10,280 --> 00:38:15,660
O robô pode ser conectado às tomadas
através de um cabo fornecido separadamente.
322
00:38:15,820 --> 00:38:20,290
O robô pode ser conectado às tomadas
através de um cabo fornecido separadamente.
323
00:38:29,500 --> 00:38:31,130
Bom dia.
324
00:38:32,170 --> 00:38:34,720
Ah, bom dia.
O que devo a você?
325
00:38:36,680 --> 00:38:39,220
250 euros.
- 250 euros?
326
00:38:39,470 --> 00:38:40,640
Café da manhã incluído.
327
00:38:41,470 --> 00:38:44,390
Isso não é exatamente barato
para uma sala pequena como essa.
328
00:38:44,560 --> 00:38:47,350
Há algo errado com o quarto?
- Não, não.
329
00:38:47,520 --> 00:38:50,980
É só que você esperaria
um pouco mais de luxo por esse preço.
330
00:38:51,150 --> 00:38:53,820
Você não pode exatamente
descreva aquela sala como especial.
331
00:38:54,780 --> 00:38:56,700
Tinha que ser especial?
332
00:38:56,860 --> 00:38:58,620
Devo te contar uma coisa?
333
00:38:58,780 --> 00:39:02,370
Madonna, a cantora,
dormi lá em 1980.
334
00:39:03,040 --> 00:39:05,080
Isso é especial o suficiente?
335
00:39:06,370 --> 00:39:07,870
Madona? Lá em cima?
336
00:39:08,170 --> 00:39:14,630
Sim. Lá em cima.
No quarto sete. Na sua cama.
337
00:39:14,800 --> 00:39:16,970
Ela era uma dançarina de fundo.
338
00:39:19,050 --> 00:39:22,890
Com Patrick Hernández.
- OK...
339
00:39:25,770 --> 00:39:27,560
Acordo.
340
00:39:28,150 --> 00:39:30,560
Dormi bem, embora...
341
00:39:30,730 --> 00:39:33,900
Eu tive um sonho um pouco estranho
sobre um soldado.
342
00:39:34,070 --> 00:39:35,820
O que você sonhou?
343
00:39:35,990 --> 00:39:38,740
Ah, nada, nada.
Muitas vezes tenho sonhos estranhos.
344
00:39:39,110 --> 00:39:40,990
Especialmente quando estou com fome.
345
00:39:50,710 --> 00:39:53,250
Nosso músculo suíno é o melhor da região.
346
00:39:53,920 --> 00:39:59,680
Madonna é louca por isso. Ela regularmente
tem cinco quilos enviados para a América.
347
00:39:59,840 --> 00:40:03,140
Ela não mora na Inglaterra?
- Importa onde ela mora?
348
00:40:03,310 --> 00:40:07,100
Se Madonna preferir que seja enviado
para a América, isso é problema dela.
349
00:40:07,350 --> 00:40:09,440
Ah, certo. Sim claro.
350
00:40:30,170 --> 00:40:31,460
Muito legal.
351
00:40:34,540 --> 00:40:35,960
Certo...
352
00:40:36,130 --> 00:40:39,720
Preciso ir agora, Gusta.
Irei buscá-lo esta tarde.
353
00:40:40,680 --> 00:40:42,470
Você aceita cartões de crédito?
354
00:40:42,640 --> 00:40:45,760
Posso pagar em dinheiro, mas gostaria
segure minhas contas.
355
00:40:46,140 --> 00:40:49,600
Apenas dinheiro.
Deixe-o no bar quando for.
356
00:40:49,770 --> 00:40:53,270
OK, eu vou, senhorita.
- Maria.
357
00:40:55,610 --> 00:40:57,400
Tony.
358
00:40:59,860 --> 00:41:02,570
Certo, adeus.
359
00:41:03,620 --> 00:41:06,240
O que?
- Até mais tarde, talvez.
360
00:41:06,450 --> 00:41:08,410
Ah, não, estou indo para as Ardenas.
361
00:41:08,580 --> 00:41:11,790
Uma vez que minha van foi retirada
da vala, eu vou embora.
362
00:41:12,250 --> 00:41:15,250
Certo. Toodle-oo.
363
00:41:43,450 --> 00:41:44,490
Ah, ele aí.
364
00:41:44,660 --> 00:41:48,450
Bom dia. Existe um ponto de acesso
para o meu iPhone aqui em algum lugar?
365
00:41:48,620 --> 00:41:51,370
Ponto de acesso, o que é isso?
- Um o quê?
366
00:41:52,910 --> 00:41:56,170
Um ponto de acesso. Para o meu iPhone.
367
00:41:58,130 --> 00:42:01,050
Você está tomando esteróides ou algo assim?
- Não.
368
00:42:01,210 --> 00:42:03,430
Mas preciso fazer uma ligação urgente.
369
00:42:03,590 --> 00:42:06,720
O que você acha
essa cabine telefônica existe?
370
00:42:23,700 --> 00:42:25,530
Olá.
371
00:42:29,200 --> 00:42:32,660
Eu vim pegar minha van
retirado da vala.
372
00:42:32,830 --> 00:42:35,250
Estou em greve.
- Perdão?
373
00:42:35,420 --> 00:42:37,580
Estou em greve.
374
00:42:38,460 --> 00:42:41,130
Ontem você disse...
- Ontem foi ontem,
375
00:42:41,300 --> 00:42:44,720
hoje é hoje.
Uma greve não pode ser prevista.
376
00:42:44,880 --> 00:42:49,100
Se você não me ajudar, eu vou perder
meu trabalho e minha futura esposa também, talvez.
377
00:42:49,260 --> 00:42:53,640
Então tenho boas notícias. Pode haver
em breve uma vaga para atendente de bomba.
378
00:42:53,810 --> 00:42:56,440
E se você perder sua esposa
você pode ficar com o meu.
379
00:42:58,860 --> 00:43:01,610
Você vai me ajudar?
- Não, estou em greve.
380
00:43:01,780 --> 00:43:06,740
Se eu não mostrar solidariedade com
eu mesmo, não posso pedir aos outros.
381
00:43:08,910 --> 00:43:11,330
Você parece
você não dormiu muito bem.
382
00:43:15,830 --> 00:43:17,170
Ouça...
383
00:43:19,130 --> 00:43:20,670
eu te dou 300 euros
384
00:43:21,090 --> 00:43:25,970
esquecer seus princípios por 10 minutos
e ligue seu caminhão de reboque e me ajude.
385
00:43:26,130 --> 00:43:27,880
Então você pode continuar golpeando.
386
00:43:30,220 --> 00:43:32,720
Tem um buraco na parede aqui?
- Um o quê?
387
00:43:33,010 --> 00:43:34,270
Um dispensador de dinheiro.
388
00:43:36,600 --> 00:43:38,520
Em Ypres, a 30 km de distância.
389
00:43:43,150 --> 00:43:45,740
30 km...
Como posso sair hoje então?
390
00:43:45,900 --> 00:43:48,280
Você não pode.
Só depois do referendo.
391
00:43:48,450 --> 00:43:49,950
Mas isso é tarde demais para mim.
392
00:43:50,160 --> 00:43:53,290
Olha, o referendo é
oficialmente planejado para domingo,
393
00:43:53,450 --> 00:43:55,290
você não pode mudar isso.
394
00:43:55,450 --> 00:43:58,120
E se a votação não for
do jeito que você quiser?
395
00:43:58,710 --> 00:44:01,630
Vou atear fogo às minhas bombas
e todos eles podem beijar minha bunda.
396
00:44:01,790 --> 00:44:04,300
Então você terá sorte,
haverá uma vaga.
397
00:45:39,520 --> 00:45:41,020
O que?
398
00:45:49,320 --> 00:45:56,240
Sinta o poder, Tony. A selva
é escuro, mas está cheio de diamantes.
399
00:45:58,330 --> 00:45:59,830
Para a guerra!
400
00:46:07,880 --> 00:46:09,710
O que você acha disso?
401
00:46:11,170 --> 00:46:15,140
A visita guiada começa ao lado.
- Eu vim por causa de outra coisa.
402
00:46:15,840 --> 00:46:17,930
Vamos. Aguentar. Sente-se.
403
00:46:18,680 --> 00:46:20,770
Vamos. Vamos, vamos.
404
00:46:24,310 --> 00:46:25,600
Feche os olhos.
405
00:46:33,650 --> 00:46:35,110
Abra seus olhos.
406
00:46:35,280 --> 00:46:38,320
Eu não preciso de nenhuma arte moderna
no meu museu.
407
00:46:38,490 --> 00:46:39,530
Não é arte moderna.
408
00:46:39,910 --> 00:46:43,540
É uma máquina que vai
mudar a arte da criação de porcos.
409
00:46:43,830 --> 00:46:46,250
Enfim, falando em moderno,
410
00:46:47,330 --> 00:46:52,130
Posso ver que você é um fazendeiro esclarecido.
Gostamos disso na Com.Sales.
411
00:46:55,800 --> 00:46:57,140
Dê uma boa olhada.
412
00:47:00,390 --> 00:47:03,270
Esse animal vai
mude sua vida.
413
00:47:03,430 --> 00:47:07,480
Deixe aquele porco solto no seu chiqueiro e no seu
os javalis terão um desempenho como nunca antes.
414
00:47:07,650 --> 00:47:10,610
Suas porcas vão engravidar...
assim mesmo.
415
00:47:10,770 --> 00:47:12,360
É muito fácil de usar.
416
00:47:12,530 --> 00:47:17,160
Você apenas senta em sua cadeira, pressiona o
botão no controle remoto e...
417
00:47:17,320 --> 00:47:18,450
lá vai.
418
00:47:18,620 --> 00:47:21,700
Faz um som de acasalamento natural
graças aos seus alto-falantes Aeroflex
419
00:47:21,950 --> 00:47:26,290
e tem um estado da arte
Sistema de difusão de cheiro SV-54
420
00:47:26,460 --> 00:47:30,500
com um cartucho. Fornecido separadamente
a um preço muito interessante.
421
00:47:30,880 --> 00:47:33,710
Você pode conectá-lo às tomadas
usando este cabo.
422
00:47:33,920 --> 00:47:38,430
Mas você não precisará fazer isso com muita frequência
pois a bateria dura pelo menos duas semanas.
423
00:47:43,470 --> 00:47:46,350
Eu posso ver que você percebe
que este é o futuro.
424
00:47:47,020 --> 00:47:49,520
Então estou preparado para fazer
algo especial para você.
425
00:47:49,690 --> 00:47:53,230
Você pode comer Porki por
um período experimental de um mês...
426
00:47:55,570 --> 00:47:57,240
gratuitamente.
427
00:47:57,400 --> 00:48:01,160
Estou dizendo isso baixinho porque meu chefe
não devo ouvir isso. Entender?
428
00:48:01,320 --> 00:48:05,910
E se você assinar um contrato agora,
você ganha um desconto de 20% no primeiro ano.
429
00:48:06,080 --> 00:48:08,290
E 20% no segundo ano também.
430
00:48:09,040 --> 00:48:10,670
O que você diz sobre isso?
431
00:48:10,830 --> 00:48:12,460
Não tenho mais porcos.
432
00:48:13,550 --> 00:48:16,260
Eu não tenho meus porcos.
433
00:48:21,180 --> 00:48:24,310
E aquele celeiro?
- Vazio. Completamente vazio.
434
00:48:24,640 --> 00:48:28,100
Bem, cheio de lixo.
Mas não há porcos.
435
00:48:29,850 --> 00:48:33,940
Isso não está realmente aberto
ao público ainda.
436
00:48:57,710 --> 00:48:59,300
Vamos em frente.
437
00:49:06,180 --> 00:49:09,930
Você diz que é moderno? E eu posso ter isso
por um período experimental de um mês?
438
00:49:10,100 --> 00:49:13,900
E então um desconto de 20%
três anos consecutivos.
439
00:49:15,270 --> 00:49:19,440
O que você acha, Berta?
- Vai funcionar, Pol? O que você acha?
440
00:49:19,690 --> 00:49:22,780
Você realmente acha
Eu vim de Bruxelas
441
00:49:22,950 --> 00:49:25,580
para te vender algo
isso não funcionou?
442
00:49:25,780 --> 00:49:29,620
300 euros é muito dinheiro, claro.
- Faremos um acordo.
443
00:49:29,790 --> 00:49:33,750
Iremos para o seu celeiro agora.
Vou ligar meu porco.
444
00:49:33,920 --> 00:49:40,130
Se não houver resultado dentro de cinco
minutos, dou-lhe 100 euros. Dinheiro.
445
00:49:40,510 --> 00:49:44,640
Você verá. Dentro de cinco minutos
as janelas do seu celeiro serão...
446
00:49:46,600 --> 00:49:48,140
embaçado.
447
00:49:48,680 --> 00:49:50,390
Cinco minutos.
448
00:49:51,940 --> 00:49:53,140
100 euros.
449
00:49:53,650 --> 00:49:55,690
Tudo bem então. Faremos isso.
450
00:49:56,810 --> 00:49:59,860
Eu sempre digo que você tem que
mova-se com os tempos.
451
00:50:07,370 --> 00:50:10,830
Cinco minutos. E... comece!
452
00:50:25,130 --> 00:50:26,800
Onde estão seus porcos?
453
00:50:26,970 --> 00:50:29,310
Pendurado em uma geladeira em algum lugar.
454
00:50:29,470 --> 00:50:33,690
A Europa paga-me para deixar os meus celeiros vazios.
455
00:50:35,400 --> 00:50:38,480
Por que você não me contou?
- Você não perguntou.
456
00:50:38,650 --> 00:50:40,940
Seus cinco minutos estão quase acabando.
457
00:50:41,690 --> 00:50:45,490
Ainda não consigo ver nenhuma janela embaçada.
458
00:50:45,780 --> 00:50:48,740
E pare. Exatamente cinco minutos.
459
00:51:22,940 --> 00:51:24,940
Oi, bebê.
-Tony! Já era hora.
460
00:51:25,110 --> 00:51:29,030
Estou tentando ligar para você há muito tempo.
Não consigo sinal neste remanso.
461
00:51:29,200 --> 00:51:31,870
Você tem um agora.
- Estou em uma cabine telefônica, com moedas.
462
00:51:32,040 --> 00:51:34,910
Ah, ouça com atenção,
meu pai está tocando banjo.
463
00:51:35,080 --> 00:51:39,750
Ah, ótimo. Ótimo. Parece bom.
- Não o decepcione.
464
00:51:39,920 --> 00:51:42,380
Não, não, não, estou indo.
Eu definitivamente irei.
465
00:51:42,550 --> 00:51:46,380
Só vou me atrasar um pouco, eu acho...
amanhã, no máximo.
466
00:51:46,550 --> 00:51:49,720
O que você quer dizer com amanhã?
Não, mãe, eu vou descobrir.
467
00:51:49,890 --> 00:51:53,390
Querida, você me prometeu que...
- Eu sei, querido, mas estou preso aqui,
468
00:51:53,560 --> 00:51:56,930
Eu sofri um acidente.
- Um acidente? Você está ferido?
469
00:51:57,100 --> 00:52:00,900
Não, estou bem, você me conhece.
Minha van precisa ser consertada.
470
00:52:01,060 --> 00:52:03,980
Caso contrário, irei até você.
Onde você vai ficar?
471
00:52:04,150 --> 00:52:08,030
Estou hospedado em um pequeno hotel
onde Madonna uma vez ficou.
472
00:52:08,200 --> 00:52:09,320
Você cheirou alguma coisa?
473
00:52:09,490 --> 00:52:12,450
Não, sério,
o cantor uma vez dormiu na minha cama.
474
00:52:12,620 --> 00:52:14,540
Querido, você está realmente bem?
475
00:52:14,700 --> 00:52:17,580
Sim, estou bem.
Mas tive um sonho estranho.
476
00:52:17,750 --> 00:52:19,620
Um sonho estranho? E quanto?
477
00:52:19,790 --> 00:52:22,250
Sobre um soldado morto
da Primeira Guerra Mundial.
478
00:52:22,420 --> 00:52:25,000
Tony. Há algo errado...
479
00:52:25,510 --> 00:52:29,760
Olá? Olá, Bia? Bebê?
480
00:52:29,930 --> 00:52:32,260
Olá?
481
00:52:32,430 --> 00:52:34,100
Olá? Bia, olá?
482
00:52:52,320 --> 00:52:53,910
Maldito inferno!
483
00:53:39,500 --> 00:53:41,580
Gusta, estou com seu roupão.
484
00:53:42,710 --> 00:53:44,540
Então você não foi embora?
485
00:53:46,290 --> 00:53:47,800
Vamos sair?
486
00:53:47,960 --> 00:53:51,800
Não... eu decidi não ir embora
até amanhã.
487
00:53:52,590 --> 00:53:55,300
Há um desconto de 100 euros
a partir da segunda noite,
488
00:53:55,470 --> 00:53:58,560
café e café da manhã continental
incluído.
489
00:53:59,930 --> 00:54:03,190
O que é um café da manhã continental?
490
00:54:05,440 --> 00:54:07,520
Um sanduíche de músculo de porco.
491
00:54:07,690 --> 00:54:12,070
Há também um café da manhã local especial,
são 8 euros extras.
492
00:54:12,240 --> 00:54:13,990
Ah, e o que é isso?
493
00:54:14,160 --> 00:54:16,120
Dois sanduíches de carne de porco.
494
00:54:17,160 --> 00:54:19,410
Certo, Gusta, vamos lá,
vamos sair agora.
495
00:54:24,120 --> 00:54:26,420
É isso. Atenção.
496
00:54:40,060 --> 00:54:46,560
Desculpe, mas... há um restaurante
por aqui em algum lugar?
497
00:54:48,520 --> 00:54:50,690
Há um lugar que faz
uma mesa de jantar.
498
00:54:51,820 --> 00:54:54,780
Uma vez lá fora, siga em frente
ao longo da Dorpsstraat,
499
00:54:54,950 --> 00:54:57,700
do outro lado da praça até a igreja,
pelo cemitério,
500
00:54:57,950 --> 00:55:02,160
então com a igreja atrás de você
e a escola à sua direita,
501
00:55:02,330 --> 00:55:04,660
olhe para a esquerda e
você verá uma pequena casa.
502
00:55:04,830 --> 00:55:09,210
Vá até lá, toque a campainha
e diga que eu te enviei.
503
00:55:09,380 --> 00:55:13,210
Certifique-se de estar lá às nove da noite
o ponto, se você quiser comer alguma coisa.
504
00:55:14,630 --> 00:55:17,720
Vamos, eu vou te ajudar.
505
00:55:17,890 --> 00:55:20,640
Vem cá, Gusta, eu te ajudo.
506
00:55:21,890 --> 00:55:24,350
Você vai manter esse chapéu de banho?
507
00:55:33,820 --> 00:55:40,280
Vou fazer suas unhas também.
Atenção. Prossiga.
508
00:57:12,960 --> 00:57:14,630
Boa noite.
509
00:57:16,500 --> 00:57:20,420
Temos prato do dia por 25 euros,
bebida incluída.
510
00:57:22,680 --> 00:57:24,470
Entre.
511
00:57:31,190 --> 00:57:32,900
Você mora aqui?
512
00:57:38,980 --> 00:57:42,570
Temos outro convidado esta noite.
Minha bisavó, Gusta.
513
00:57:42,860 --> 00:57:46,580
Maria, na verdade eu queria...
- Tenho que verificar a comida.
514
00:57:46,910 --> 00:57:48,740
Mari, eu...
515
00:58:01,170 --> 00:58:04,050
Como você está, está tudo bem?
516
00:58:44,340 --> 00:58:47,050
Você me fez pular! Maldito inferno!
517
00:58:47,340 --> 00:58:49,430
Nunca vi um homem morto antes,
Eu suponho?
518
00:58:52,310 --> 00:58:53,640
Venha comigo.
519
00:58:56,190 --> 00:58:57,980
Direto em frente.
520
00:59:00,110 --> 00:59:01,860
Você vai me ajudar.
521
00:59:03,070 --> 00:59:05,910
Definitivamente não sou louco.
Eu não sou louco.
522
00:59:06,450 --> 00:59:10,580
Eu tenho visto o fantasma de Próspero
durante anos. Ele é meu bisavô.
523
00:59:10,740 --> 00:59:12,500
Seus ossos estão nos campos
524
00:59:12,660 --> 00:59:16,580
entre 100.000 outros soldados mortos
que nunca foram desenterrados.
525
00:59:17,290 --> 00:59:22,000
Mas o fantasma dele vagueia por aqui
e ele aparece todas as noites às 9.
526
00:59:22,210 --> 00:59:24,800
Tentei conversar com meu médico sobre isso.
527
00:59:24,970 --> 00:59:28,680
Ele disse que era exaustão nervosa e
queria me mandar para o hospício.
528
00:59:29,010 --> 00:59:31,970
Mas você também o vê, né? Então ele é real.
529
00:59:32,140 --> 00:59:35,430
E você acabou de passar por ele.
- Não, não, não, acalme-se.
530
00:59:36,390 --> 00:59:39,690
Acalmar. Isso está ficando
um pouco estranho demais para o meu gosto.
531
00:59:39,860 --> 00:59:43,690
Há muito iodo no ar aqui,
isso faz você ter alucinações.
532
00:59:43,860 --> 00:59:46,150
Eu sei que parece ridículo,
mas é verdade.
533
00:59:46,360 --> 00:59:50,820
Ou LSD. A CIA realizou
testes militares com LSD nos anos cinquenta.
534
00:59:51,240 --> 00:59:56,160
Eles jogaram LSD de avião em uma vila
na França para ver como as pessoas reagiram.
535
00:59:56,410 --> 01:00:01,090
Tony, minha bisavó não quer
morrer até encontrar o corpo de Próspero
536
01:00:01,540 --> 01:00:03,710
e deu-lhe um enterro decente.
537
01:00:04,130 --> 01:00:07,090
Eu estive procurando nos campos de batalha
por seus ossos durante anos.
538
01:00:07,260 --> 01:00:10,010
Mas sem sucesso até agora.
539
01:00:10,340 --> 01:00:14,560
Isso não significa que eu não aprecio
seus esforços, você sabe. Pelo contrário.
540
01:00:14,720 --> 01:00:15,810
Mas você também precisa de sorte.
541
01:00:15,980 --> 01:00:19,060
Eu já encontrei dez corpos
mas não de Próspero.
542
01:00:19,310 --> 01:00:21,810
E agora seu fantasma caminha
por aqui, assobiando.
543
01:00:21,980 --> 01:00:25,150
Mas tenho certeza de que seus restos mortais estão
lá fora em algum lugar.
544
01:00:25,320 --> 01:00:27,070
Absolutamente, afirmativo.
545
01:00:27,650 --> 01:00:30,860
Se ela pudesse encontrar
meu braço direito, para começar, seria bom.
546
01:00:31,030 --> 01:00:34,830
Um braço é impraticável. Há muitos
Eu não posso fazer isso. Eu era um bom nadador.
547
01:00:34,990 --> 01:00:37,710
Eles querem construir uma estrada
pelos campos de batalha.
548
01:00:37,870 --> 01:00:41,210
Tony, você tem que ajudar a mim e ao Gusta
encontre Próspero.
549
01:00:41,540 --> 01:00:43,750
Antes que uma escavadeira o pulverize.
550
01:00:43,920 --> 01:00:45,380
Eu realmente aprecio isso.
551
01:00:45,670 --> 01:00:48,800
Seus ossos devem estar aqui
em um campo em algum lugar.
552
01:00:48,970 --> 01:00:52,760
Isso me lembra...
- Deixe-nos em paz por um momento.
553
01:00:52,930 --> 01:00:56,600
Ei, vá com calma.
Tudo que você precisa fazer é dizer com calma.
554
01:00:57,220 --> 01:00:59,140
Eu sei quando não sou desejado.
555
01:00:59,390 --> 01:01:02,900
Calma, Tony, calma. Vamos.
Você pode ouvir um banjo, bem baixinho,
556
01:01:03,060 --> 01:01:06,190
e um rio borbulhante.
Bea está guardando os sacos de dormir.
557
01:01:06,360 --> 01:01:10,150
Você joga um pouco de lenha no fogo, então
você vai pedir Bea em casamento.
558
01:01:10,320 --> 01:01:12,780
Vamos, vamos.
559
01:01:12,950 --> 01:01:15,580
Acho que a comida está pronta.
560
01:01:37,180 --> 01:01:40,730
E ele destruiu nossa cabine telefônica.
561
01:01:40,890 --> 01:01:42,190
Seriamente?
- Sim.
562
01:01:42,770 --> 01:01:44,770
Aquele porco dele não é kosher.
563
01:01:44,940 --> 01:01:49,820
Ele também foi ver Nachtegaele.
- E qual é o nome dele... Vanwachtebeke.
564
01:01:50,320 --> 01:01:53,610
Ele tentou suborná-lo,
com muito dinheiro.
565
01:01:53,780 --> 01:01:56,620
Sim, é... há algo
isso não bate.
566
01:01:56,780 --> 01:02:01,410
Rogério, algo está errado. Alguma coisa está
errado e agora ele está na casa de Maria.
567
01:02:01,580 --> 01:02:05,420
Agora ele está na casa de Maria, uma linda garota.
É uma pena.
568
01:02:05,580 --> 01:02:08,590
Maria, tão obstinada quanto o pai,
que pena.
569
01:02:08,750 --> 01:02:10,510
Você sabe o que eu penso sobre isso, né?
570
01:02:10,670 --> 01:02:13,630
Você não deve julgar as pessoas
pelas aparências. Nunca.
571
01:02:13,800 --> 01:02:18,510
É verdade, Rogério.
Eu amo todos os meus aldeões igualmente.
572
01:02:18,680 --> 01:02:19,720
Sim. Sim.
573
01:02:19,890 --> 01:02:21,600
Cada um deles.
- Isso é bom.
574
01:02:21,770 --> 01:02:25,150
Há algo especial em Maria.
- Não, Jean-Pierre.
575
01:02:25,310 --> 01:02:28,690
Algo especial.
É como as ovelhas.
576
01:02:28,860 --> 01:02:31,530
O que você quer dizer?
- Bem, você ama todas as suas ovelhas
577
01:02:31,690 --> 01:02:34,910
igualmente também, né? Mas às vezes
um se destaca do resto.
578
01:02:35,160 --> 01:02:38,910
Isso... Isso só aconteceu uma vez.
E foi simplesmente um acidente.
579
01:02:39,080 --> 01:02:42,160
Aquela ovelha estava parada na minha frente
e caiu em cima de mim.
580
01:02:42,330 --> 01:02:44,540
Não estou sugerindo nada.
581
01:02:44,710 --> 01:02:47,380
Eu não sabia que você...
- Isso eu o quê?
582
01:03:23,000 --> 01:03:28,460
É legal. eu não reconheço
o sabor, mas é bom.
583
01:03:28,630 --> 01:03:33,630
Ratatouille flamengo.
A refeição preferida do Gusta, né Gusta?
584
01:03:38,590 --> 01:03:41,350
Tripa com batata cozida no café.
585
01:03:44,810 --> 01:03:46,020
Dobrada?
586
01:03:48,190 --> 01:03:49,400
Intestinos.
587
01:03:54,690 --> 01:03:56,820
Isso me lembra.
588
01:03:56,990 --> 01:04:01,530
Já contei como perdi meu braço?
589
01:04:03,080 --> 01:04:05,330
Foi arrancado por rastros de lagarta.
590
01:04:06,120 --> 01:04:09,750
Isso me pegou de surpresa.
Mas aí...
591
01:04:10,670 --> 01:04:13,420
São coisas...
- Você deveria comer alguma coisa, Gusta.
592
01:04:13,590 --> 01:04:17,170
As granadas dos prussianos
estavam chovendo sobre nossa cabeça.
593
01:04:17,340 --> 01:04:20,010
Os tanques britânicos estavam atrás de nós.
594
01:04:20,180 --> 01:04:23,100
Então pensei: preciso fazer alguma coisa.
595
01:04:23,260 --> 01:04:25,890
Então eu pulei em uma cratera
feita por uma granada
596
01:04:27,180 --> 01:04:29,600
mas eu não era o único nisso.
597
01:04:31,150 --> 01:04:33,980
Havia dois prussianos também.
598
01:04:34,150 --> 01:04:39,700
Eles obviamente tiveram a mesma ideia,
algumas semanas antes.
599
01:04:40,610 --> 01:04:42,830
Foi uma visão incomum.
600
01:04:44,370 --> 01:04:47,250
Vamos apenas dizer
não sobrou muito deles.
601
01:04:48,580 --> 01:04:53,290
Uma espécie de sopa de sangue e tripas,
602
01:04:54,210 --> 01:04:59,930
com braços arrancados, pedaços de osso
e olhos flutuando nele.
603
01:05:00,260 --> 01:05:02,640
Tripa alemã.
604
01:05:04,850 --> 01:05:09,770
Eu poderia... eu poderia ver
eram olhos prussianos.
605
01:05:10,480 --> 01:05:12,060
A aparência deles.
606
01:05:14,270 --> 01:05:16,480
Há algo especial nos olhos.
607
01:05:19,900 --> 01:05:24,410
Ding-dong! Ding-dong! Abrir a porta.
608
01:05:24,990 --> 01:05:29,200
Maria! Abra a porta, por favor!
609
01:05:29,620 --> 01:05:35,000
Olá! É o seu amigo na porta. Olá!
610
01:05:35,710 --> 01:05:39,300
Ah, Maria, meu anjo. Meu querubim.
611
01:05:39,460 --> 01:05:42,970
Envolva suas asas em volta de mim...
612
01:05:43,140 --> 01:05:47,010
Peça à sua esposa para fazer isso com as asas.
E mantenha sua voz baixa.
613
01:05:47,180 --> 01:05:50,350
Sua adoração...
- Escute-me, sua linda criança.
614
01:05:50,520 --> 01:05:54,690
Eu não sou uma criança. E eu não estou ouvindo.
E eu tenho uma visita.
615
01:05:55,900 --> 01:05:59,860
Quem está na sua casa? Eh?
- Ugh, seu sapo fedorento! Boa noite!
616
01:06:00,280 --> 01:06:05,780
Abrir a porta! Ei! Apresse-se,
abra a porta! Abra a porta...
617
01:06:05,950 --> 01:06:10,080
Ouça com atenção.
Se você e eu pudéssemos ter uma boa conversa,
618
01:06:10,540 --> 01:06:14,580
como dois adultos, seríamos capazes de
salvar a nós mesmos e a todos os outros
619
01:06:14,750 --> 01:06:18,880
muitos e muitos e muitos problemas
e muita miséria no domingo.
620
01:06:19,130 --> 01:06:24,800
Falaremos sobre isso amanhã de manhã.
- Não...Maria! Maria!
621
01:06:26,090 --> 01:06:30,470
Os olhos de alguns soldados foram queimados
pelo gás mostarda.
622
01:06:31,730 --> 01:06:33,350
Você pode imaginar?
623
01:06:33,690 --> 01:06:35,770
E aí?
- Eu tenho que ir.
624
01:06:36,100 --> 01:06:39,820
Você já teve o suficiente?
Você quase não comeu nada.
625
01:06:39,980 --> 01:06:41,530
Você quer uma bebida?
- Está tarde.
626
01:06:41,780 --> 01:06:44,740
Um café?
- Não, tenho que acordar cedo amanhã.
627
01:06:46,950 --> 01:06:48,490
Não!
628
01:06:50,740 --> 01:06:54,920
Tony...
me ajude a encontrá-lo.
629
01:06:56,210 --> 01:06:58,670
Vou deixar o dinheiro no bar.
630
01:07:12,350 --> 01:07:16,900
Você não pertence a este lugar, amigo.
E deixe minha mulher em paz.
631
01:07:24,280 --> 01:07:28,320
Se dependesse de mim, eu já estaria longe.
Todo mundo está louco como um chapeleiro aqui!
632
01:07:28,490 --> 01:07:31,910
Ei, amigo...
- Porra, cara.
633
01:07:35,460 --> 01:07:38,880
Você vai cair de joelhos
e peça desculpas a Nossa Senhora e diga
634
01:07:39,250 --> 01:07:42,130
você nunca deveria ter vindo
para a nossa aldeia.
635
01:07:45,590 --> 01:07:47,300
Você pode dizer isso de novo.
636
01:09:59,390 --> 01:10:01,690
Imagine que chegaria a isso.
637
01:10:02,230 --> 01:10:04,940
Hooligans em Madonna.
638
01:10:09,030 --> 01:10:14,410
Você não reconheceu os meninos?
- Não, mãe. Estava escuro.
639
01:10:14,570 --> 01:10:17,330
Ouça-me, querido,
Vou te contar uma coisa.
640
01:10:17,490 --> 01:10:20,410
É um momento ruim
para pessoas decentes como nós.
641
01:10:20,580 --> 01:10:22,500
Isso é o suficiente, isso é o suficiente.
642
01:10:50,940 --> 01:10:52,650
Ainda não foi embora?
643
01:10:57,700 --> 01:11:00,200
Você tem o número de
um táxi local?
644
01:11:00,370 --> 01:11:01,910
Sim.
645
01:11:04,160 --> 01:11:08,080
Você pode dar para mim?
- Não, estou em greve. Ainda.
646
01:11:12,300 --> 01:11:16,090
Posso fazer uma ligação daqui?
647
01:11:18,430 --> 01:11:20,720
Há uma cabine telefônica perto da igreja.
648
01:11:24,390 --> 01:11:26,650
Está quebrado.
- Certo.
649
01:11:32,190 --> 01:11:34,030
Posso usar sua pá?
650
01:11:35,700 --> 01:11:38,780
Eu não tenho um.
- O que é isso então?
651
01:11:39,870 --> 01:11:41,620
Isso é uma pá.
652
01:11:45,120 --> 01:11:48,500
Posso usar sua pá, por favor?
653
01:11:48,920 --> 01:11:50,250
Sim.
654
01:11:59,220 --> 01:12:00,390
Obrigado.
655
01:12:00,550 --> 01:12:03,140
De nada.
É sempre um prazer ajudar.
656
01:12:03,680 --> 01:12:05,640
Veja, eu não sou contrário.
657
01:13:05,040 --> 01:13:06,950
Olá.
658
01:13:16,670 --> 01:13:20,630
Talvez eu tenha exagerado um pouco ontem.
659
01:13:20,800 --> 01:13:23,300
Eu posso entender isso
você está um pouco confuso.
660
01:13:23,850 --> 01:13:27,310
Um pouco confuso, um pouco confuso...
661
01:13:28,390 --> 01:13:32,560
Um dia e meio atrás
minha vida estava absolutamente bem.
662
01:13:32,730 --> 01:13:35,110
Então, de repente,
Acabo no interior.
663
01:13:35,270 --> 01:13:40,280
Num hotel com apenas um quarto onde
Madonna deveria ter ficado.
664
01:13:41,570 --> 01:13:46,410
Fazendas de porcos em todos os lugares onde eles têm
tudo exceto... porcos.
665
01:13:47,120 --> 01:13:50,330
Além de um prefeito bêbado, que é veterinário,
666
01:13:50,500 --> 01:13:52,580
que não consegue tirar as mãos das mulheres.
667
01:13:52,750 --> 01:13:56,090
Você poderia chamar isso de cor local.
668
01:13:56,250 --> 01:14:01,840
Mas sendo esperado que acredite em um morto
soldado que anda por aqui assobiando,
669
01:14:02,090 --> 01:14:05,010
desculpe, mas isso é um pouco demais
exagerado para mim.
670
01:14:05,510 --> 01:14:08,810
Não estou apenas um pouco confuso,
Acho que devo ter um parafuso solto.
671
01:14:08,970 --> 01:14:11,230
E provavelmente também perdi meu emprego.
672
01:14:11,390 --> 01:14:16,980
Enquanto isso, minha noiva está esperando
nas Ardenas para mim por dois dias.
673
01:14:17,270 --> 01:14:19,400
Quem chama a namorada de noiva?
674
01:14:24,530 --> 01:14:28,740
Você sabe o que eu quero fazer?
Faça uma ligação.
675
01:14:28,910 --> 01:14:33,120
Apenas uma ligação, para minha noiva,
para dizer a ela que vou me atrasar,
676
01:14:33,290 --> 01:14:38,290
dizer que nossa vida juntos pode começar depois
isso e logo esqueceremos neste fim de semana.
677
01:14:40,840 --> 01:14:45,430
Cuidado com as conchas. As valas são
cheio de munição não detonada.
678
01:15:07,570 --> 01:15:10,200
Você é louco, amigo!
679
01:15:19,000 --> 01:15:20,340
Maria...
680
01:15:23,010 --> 01:15:24,630
Maria...
681
01:15:25,470 --> 01:15:26,800
Maria...
682
01:15:30,100 --> 01:15:31,470
Maria, desculpe.
683
01:15:55,960 --> 01:15:57,830
Maria, desculpe.
684
01:16:01,960 --> 01:16:04,590
Você não entende merda nenhuma, não é?
685
01:16:04,760 --> 01:16:07,800
Aqui, na periferia,
onde rastejamos,
686
01:16:07,970 --> 01:16:11,220
você pode não encontrar um ponto de acesso,
mas as pessoas moram aqui.
687
01:16:11,600 --> 01:16:14,350
Um pouco de respeito
não iria mal.
688
01:16:16,060 --> 01:16:20,230
Há uma torre de telefonia celular ligada
a torre da igreja, mas está desligada.
689
01:16:20,400 --> 01:16:22,650
Eles instalaram para obter uma concessão
690
01:16:22,820 --> 01:16:27,150
e o prefeito, o veterinário, o mulherengo,
ele tinha desligado
691
01:16:27,320 --> 01:16:29,990
porque a radiação é ruim
para o leite de vaca.
692
01:16:30,160 --> 01:16:32,740
Vivemos aqui com os animais.
693
01:16:32,910 --> 01:16:35,790
Se você tiver uma escada muito longa,
você pode ligá-lo.
694
01:16:35,950 --> 01:16:38,500
Ligue para sua futura esposa,
peça a ela para vir buscar você.
695
01:16:38,670 --> 01:16:43,130
Esta noite você estará sentado em seu
colo do sogro tocando banjo.
696
01:16:46,210 --> 01:16:47,760
Adeus, Tony Roozen.
697
01:17:58,750 --> 01:18:03,170
Ei! Ei, seu canalha!
698
01:18:05,340 --> 01:18:09,800
Você tem permissão para fazer isso?
Isso é propriedade da igreja.
699
01:18:10,130 --> 01:18:16,760
Ei! Ei! Desça daí, agora!
Abaixe-se!
700
01:18:17,350 --> 01:18:20,270
Que audácia!
- Precisamos da polícia.
701
01:18:20,430 --> 01:18:22,230
Valere! Onde está Valère?
702
01:18:22,390 --> 01:18:25,560
Você não ouviu o que o prefeito disse?
703
01:18:25,730 --> 01:18:28,360
Desça daí.
- Você ouviu isso?
704
01:18:28,610 --> 01:18:32,530
Que coragem! Alguém tem uma arma?
Uma arma? Então posso derrubá-lo.
705
01:18:33,030 --> 01:18:36,950
Calma, Jean-Pierre.
Ele vai cair em um minuto.
706
01:18:38,660 --> 01:18:40,870
Bia.
- Ah, você ainda está vivo?
707
01:18:41,330 --> 01:18:45,120
Eu não tenho certeza.
- O que? Do que você não tem certeza?
708
01:18:45,290 --> 01:18:46,920
Desça daí imediatamente.
709
01:18:47,500 --> 01:18:51,420
Jean-Pierre, tenha cuidado com essa arma.
O que você está fazendo?
710
01:18:51,590 --> 01:18:54,470
Basta vir para as Ardenas,
porque eu sou realmente...
711
01:18:54,630 --> 01:18:58,390
Aviso final. Desça daí agora
ou eu atiro.
712
01:18:58,550 --> 01:19:01,180
Por favor, venha para as Ardenas agora.
713
01:19:01,350 --> 01:19:04,310
Não estou perguntando duas vezes.
714
01:19:05,850 --> 01:19:08,520
Não posso. Eu não posso sair daqui.
715
01:19:08,690 --> 01:19:11,070
Venha agora, ou não
incomodar em vir. Por favor.
716
01:19:11,320 --> 01:19:12,400
Eu vou atirar.
717
01:19:12,570 --> 01:19:14,240
Bia, eu...
-Tony...
718
01:19:16,030 --> 01:19:21,200
Vá com calma! Ah, porra. Vá com calma.
Estou descendo, estou descendo.
719
01:19:24,410 --> 01:19:27,420
Vamos, entre aí. Prossiga.
720
01:20:07,170 --> 01:20:11,960
Aqui está sua jaqueta.
Ainda estava no seu carro.
721
01:20:12,590 --> 01:20:14,210
Pode ficar frio aqui à noite.
722
01:20:14,670 --> 01:20:19,050
Você pode pegar alguma coisa e ficar doente
e então você morrerá.
723
01:20:42,910 --> 01:20:44,370
Belo anel.
724
01:21:07,640 --> 01:21:14,320
Foi em novembro, em '17.
Só tive alguns dias de folga.
725
01:21:14,480 --> 01:21:20,950
Gusta e eu passamos três dias
nos braços um do outro. Sala 7.
726
01:21:21,110 --> 01:21:26,450
Ela estava grávida então
mas tive que voltar para a frente.
727
01:21:26,620 --> 01:21:29,080
Para as trincheiras, na chuva.
728
01:21:30,080 --> 01:21:36,420
Era uma segunda-feira.
Estava quieto o dia todo. Silencioso.
729
01:21:37,090 --> 01:21:39,800
E estávamos em nossas trincheiras...
730
01:21:39,970 --> 01:21:43,800
E todo mundo sabia que algo
tinha que acontecer, estava muito quieto.
731
01:21:44,970 --> 01:21:47,890
E de repente, às nove em ponto...
732
01:21:48,680 --> 01:21:52,230
todos os ratos ficaram sem
seus buracos ao mesmo tempo
733
01:21:52,400 --> 01:21:56,820
e eu fui ver e... era gás.
734
01:21:58,400 --> 01:22:02,410
Flutuando em nossa direção
como a névoa da manhã nos campos.
735
01:22:02,570 --> 01:22:04,030
A morte amarela.
736
01:22:05,030 --> 01:22:07,740
Os prussianos nos bombardearam
com gás mostarda.
737
01:22:07,910 --> 01:22:10,580
E não tínhamos máscaras de gás, então...
738
01:22:11,410 --> 01:22:14,000
Mas eu estava perto das latrinas.
739
01:22:14,170 --> 01:22:20,720
O buraco cheio de merda
e lama e restos podres.
740
01:22:22,550 --> 01:22:24,890
Pulei na latrina.
741
01:22:25,050 --> 01:22:29,270
Era a única maneira,
o único lugar para onde fugir.
742
01:22:29,430 --> 01:22:35,020
Gusta me deu um lenço
bordado com rosas.
743
01:22:35,190 --> 01:22:39,690
Eu só tive tempo de amarrá-lo
sobre minha boca e então eu pulei.
744
01:22:42,030 --> 01:22:44,950
Até que eu estava desesperado para respirar
e tive que voltar.
745
01:22:45,110 --> 01:22:49,490
Eu queria respirar fundo
mas não consegui.
746
01:22:50,330 --> 01:22:57,000
Era como se ácido fervente estivesse sendo
derramou pela minha garganta. Queimou.
747
01:22:57,960 --> 01:23:02,300
Então eu afundei de volta
na latrina novamente.
748
01:23:03,260 --> 01:23:05,050
E de repente tudo acabou.
749
01:23:06,260 --> 01:23:10,680
Lembro-me de pensar,
"Caramba, é isso?"
750
01:23:12,100 --> 01:23:16,400
Na minha mente eu vi Gusta deitado ali,
751
01:23:16,560 --> 01:23:23,070
com a barriga protuberante, linda.
Droga!
752
01:23:24,320 --> 01:23:26,700
Eu poderia olhar para a barriga dela
por um momento.
753
01:23:28,660 --> 01:23:31,160
Aquele bebê estava deitado lá pacificamente.
754
01:23:36,620 --> 01:23:38,330
Era um garotinho.
755
01:23:42,210 --> 01:23:44,720
Pensei nos olhos de Gusta.
756
01:23:50,180 --> 01:23:52,470
Você sabe qual foi a pior coisa?
757
01:23:55,890 --> 01:23:58,810
Que não fui capaz de me despedir.
758
01:24:00,650 --> 01:24:03,360
Para dizer "obrigado"...
759
01:24:04,740 --> 01:24:10,410
“se cuida” e “eu te amo”.
760
01:24:16,160 --> 01:24:18,000
É assim que acontece, amigo.
761
01:24:50,070 --> 01:24:53,080
ESCOLA MORRE - MADONNA MORRE
REFERENDO – FRAUDE
762
01:24:53,780 --> 01:24:56,410
Queridos paroquianos,
763
01:24:58,080 --> 01:25:01,500
faz o pedestal da nossa Madonna
realmente precisa ser aberto?
764
01:25:01,960 --> 01:25:10,340
Se os segredos que confiamos
à Nossa Santa Mãe durante anos
765
01:25:10,510 --> 01:25:12,930
apenas ser revelado a todos?
766
01:25:13,100 --> 01:25:18,100
Ninguém sabe, ninguém sabe, quanto
o peso é tirado dos meus ombros
767
01:25:18,270 --> 01:25:24,770
sabendo que você pode dizer aquela estátua
tudo o que está te incomodando,
768
01:25:25,020 --> 01:25:30,490
para que eu tenha minhas mãos livres para
o verdadeiro trabalho de um pastor paroquial.
769
01:25:31,360 --> 01:25:35,910
Queridos paroquianos...
Obrigado. Bom garoto.
770
01:25:37,160 --> 01:25:44,750
Estamos vivendo em uma comunidade vulnerável.
771
01:25:45,000 --> 01:25:52,260
E seu amor e sua gentileza
não deve ser perturbado
772
01:25:52,430 --> 01:25:57,060
pela intervenção agressiva
de um estranho.
773
01:25:57,220 --> 01:26:00,680
Devemos estar em guarda
até o fim.
774
01:26:09,570 --> 01:26:12,570
Vá em frente, saia daqui.
Saia daqui.
775
01:26:17,490 --> 01:26:19,120
Marcelo.
- Oi.
776
01:28:59,450 --> 01:29:02,320
Certo, pessoal.
777
01:29:02,530 --> 01:29:09,210
Dito isto, antes de votarmos, estou
dando a palavra final a Maria Glorie,
778
01:29:09,370 --> 01:29:12,920
que, apesar de
ela chama o referendo de fraude,
779
01:29:13,090 --> 01:29:16,550
ainda nos agraciou
com sua presença deslumbrante.
780
01:29:16,710 --> 01:29:21,430
Como todo orador,
ela terá exatamente sessenta segundos.
781
01:29:21,590 --> 01:29:23,100
Nestor.
782
01:29:24,100 --> 01:29:28,560
Não vou me repetir.
A escolha é sua.
783
01:29:28,730 --> 01:29:32,190
Se mais um aluno sair,
não há mais base legal
784
01:29:32,350 --> 01:29:34,730
por manter a escola em Madonna aberta.
785
01:29:35,480 --> 01:29:38,570
Nossa escola esteve aqui
por duzentos anos.
786
01:29:38,740 --> 01:29:43,450
Eu não espero que você
todos começam a ter filhos...
787
01:29:43,620 --> 01:29:47,410
então só posso esperar por novos habitantes.
788
01:29:47,660 --> 01:29:50,660
Mas eu também quero lutar
para proteger os campos de batalha.
789
01:29:51,500 --> 01:29:57,090
Ainda nos lembramos de quantas pessoas
morreu para proteger este pedaço de terra?
790
01:29:57,250 --> 01:30:00,470
Entre 8 e 10 milhões.
791
01:30:00,630 --> 01:30:04,090
Muitos dos quais ainda estão desaparecidos.
792
01:30:04,260 --> 01:30:10,600
Seus pais, avôs e
bisavôs estão sob nossos pés.
793
01:30:10,770 --> 01:30:18,400
Você pode ouvi-los, rastejando,
respirando, procurando uma saída.
794
01:30:19,150 --> 01:30:25,410
É nosso dever para com eles garantir
que ainda existe uma escola em Madonna,
795
01:30:25,570 --> 01:30:29,790
e que toneladas de concreto
não são derramados em seu túmulo.
796
01:30:35,290 --> 01:30:43,300
Então eu acho que a ampliação
a estrada velha é uma coisa boa.
797
01:30:44,260 --> 01:30:47,100
E a encruzilhada sendo reiniciada...
798
01:30:47,260 --> 01:30:51,520
Concordo, Excelência, é um absurdo.
799
01:30:51,680 --> 01:30:54,850
Mas qual é o problema?
- 60 segundos, pare.
800
01:30:55,020 --> 01:30:58,980
Você está com tanto medo do pedestal ser
removido da estátua de Madonna?
801
01:30:59,150 --> 01:31:01,190
Quem aqui tem algo a esconder?
802
01:31:01,360 --> 01:31:03,990
Ei, 60 segundos são 60 segundos!
803
01:31:04,150 --> 01:31:07,200
Nós vamos votar.
Vamos, vamos começar.
804
01:31:31,930 --> 01:31:34,480
Sr. Van Theun, padre.
805
01:31:35,140 --> 01:31:37,350
Sr. Huysseune, prefeito.
806
01:31:38,060 --> 01:31:40,270
Marcel Goegebeure.
807
01:31:40,520 --> 01:31:45,400
Germaine... Paul Nachtegaele.
Berta Nachtegaele.
808
01:31:45,820 --> 01:31:50,410
Melanie Verbrugge. Maria Glória.
809
01:33:11,110 --> 01:33:14,700
O BRAÇO RASGADO DE UM SOLDADO
810
01:34:12,260 --> 01:34:13,970
Bem, eu vou ser amaldiçoado...
811
01:34:17,010 --> 01:34:18,770
Trinta e seis.
812
01:34:21,390 --> 01:34:23,190
Trinta e sete.
813
01:34:26,060 --> 01:34:27,730
Trinta e oito.
814
01:34:29,940 --> 01:34:31,360
Trinta e nove.
815
01:34:32,400 --> 01:34:34,200
Quarenta.
816
01:34:41,580 --> 01:34:46,210
Estamos prontos, amigo? Vamos ver.
Certo, obrigado, Nestor.
817
01:34:47,130 --> 01:34:50,380
Atenção. Sua atenção, por favor.
818
01:34:50,550 --> 01:34:55,800
Queridos habitantes de Madonna,
a democracia falou esta noite.
819
01:34:55,970 --> 01:35:01,180
Quarenta boletins de voto válidos
foram contados. Aqui está o resultado.
820
01:35:03,440 --> 01:35:05,900
Contra o alargamento da velha estrada
821
01:35:06,060 --> 01:35:10,280
e, portanto, a conversão desnecessária
da encruzilhada
822
01:35:10,440 --> 01:35:13,780
numa rotunda: 34 votos.
823
01:35:13,950 --> 01:35:16,280
Para: 5 votos. Em branco: 1 voto.
824
01:35:16,450 --> 01:35:21,700
A proposta é, portanto, rejeitada.
Tudo permanece como estava.
825
01:35:21,870 --> 01:35:23,660
Certo. Certo, certo.
826
01:35:24,250 --> 01:35:27,790
Isso significa que não vamos concordar
Pedido de Bruxelas
827
01:35:27,960 --> 01:35:31,550
mas apresentarei uma proposta
construir uma nova estrada principal
828
01:35:31,840 --> 01:35:35,470
para Madonna. Bom trabalho!
- Idiota.
829
01:35:40,760 --> 01:35:42,930
Qual é o problema, Gustavo?
830
01:36:08,250 --> 01:36:09,540
Tony...
831
01:37:23,700 --> 01:37:30,120
Olhe para você. Onde você está
esteve todo esse tempo? Eh?
832
01:39:35,920 --> 01:39:38,250
Berta?
- O que, Pol?
833
01:39:38,420 --> 01:39:40,340
Essa é a sua caligrafia.
834
01:39:42,090 --> 01:39:47,970
Maio de 1974.
Querida Maria, Mãe de Deus...
835
01:39:48,220 --> 01:39:55,270
Querida Madona,
Às vezes tenho vontade de estrangular minha esposa...
836
01:39:55,560 --> 01:39:57,770
Vim confessar a você.
837
01:39:57,940 --> 01:40:03,110
Estou carregando o filho de Pol Nachtegaele
mas eu não amo o homem.
838
01:40:03,400 --> 01:40:07,570
Querida Madonna, sou louca por
o professor da escola da aldeia.
839
01:40:07,740 --> 01:40:09,700
Já estou farto da minha esposa...
840
01:40:09,950 --> 01:40:17,170
eu me imagino
em seu funeral e me sinto feliz.
841
01:40:17,460 --> 01:40:21,340
O que eu faço?
Roland Vanwachtebeke.
842
01:40:21,880 --> 01:40:27,380
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso aturar ela. O prefeito.
843
01:42:33,470 --> 01:42:35,600
O quarto 7 ainda está livre?
844
01:42:35,760 --> 01:42:40,140
Não. Vou dormir lá esta noite.
845
01:43:06,790 --> 01:43:09,000
Mas você pode se juntar a mim.
846
01:47:58,580 --> 01:48:01,460
Pol, olhe. Olhar.
847
01:48:44,840 --> 01:48:46,630
Ah, Pol...
848
01:49:21,500 --> 01:49:26,340
Meu bom amigo Roger De Bakker,
que esteve nas trincheiras comigo em 16,
849
01:49:26,510 --> 01:49:31,220
ele me disse.
Ele disse que, depois de Ostende, Dinant
850
01:49:31,390 --> 01:49:33,510
é a cidade mais bonita do mundo.
851
01:49:33,680 --> 01:49:36,350
Ele sabia tudo sobre isso
porque ele andava de moto.
852
01:49:36,520 --> 01:49:39,230
Então sugiro que vamos primeiro a Dinant
853
01:49:39,390 --> 01:49:42,860
e talvez conseguir um desconto em
nossa lua de mel.
854
01:49:43,020 --> 01:49:48,360
E então, se chegarmos tão longe,
aparentemente há uma cachoeira em Coo.
855
01:49:48,530 --> 01:49:51,700
Pelo menos 15 metros de altura,
direto no país...
856
01:49:51,860 --> 01:49:54,370
Podemos tirar uma bela foto lá.
857
01:49:54,530 --> 01:49:57,250
Eh? O que você acha?